1
00:00:32,097 --> 00:00:33,964
(Zurâit de elicopter)
2
00:00:36,835 --> 00:00:38,636
(LOPIREA APA)
3
00:00:38,638 --> 00:00:40,838
OM: (LA RADIO) Se pare
furtuna a trecut.
4
00:00:40,840 --> 00:00:43,674
New-yorkezi, un nivel maxim de sezon,
șapte inci
de ploaie aseară.
5
00:00:43,676 --> 00:00:45,876
Vânturi puternice și inundații
în unele zone
6
00:00:45,878 --> 00:00:47,978
chiar a lăsat câteva
New Yorkezii blocați.
7
00:00:47,980 --> 00:00:49,547
Echipele orașului încă lucrează
în această dimineață.
8
00:00:49,549 --> 00:00:50,781
Ei încearcă
pentru a restabili puterea
9
00:00:50,783 --> 00:00:55,619
Veștile bune sunt,
azi ar trebui să fie însorit
cu maxime în anii 60.
10
00:00:57,289 --> 00:00:58,956
(Crâncirea)
11
00:00:58,958 --> 00:01:01,125
Vreme necruțătoare
în ultimele săptămâni.
12
00:01:01,127 --> 00:01:02,860
Așa că ieși afară,
bucură-te de soare,
13
00:01:02,862 --> 00:01:04,728
du-te în parc,
ieși afară dacă poți,
14
00:01:04,730 --> 00:01:06,297
pentru că nu este
va dura mult.
15
00:01:06,299 --> 00:01:07,798
(GRUNTS)
16
00:01:07,800 --> 00:01:08,933
(OM LA RADIO
CONTINUA INDISTINCT)
17
00:01:08,935 --> 00:01:10,234
(Pantaloni)
18
00:01:20,045 --> 00:01:21,178
(GRUNTS)
19
00:01:27,886 --> 00:01:28,886
(Pantaloni)
20
00:01:40,131 --> 00:01:41,665
Ce faci, John?
21
00:01:42,734 --> 00:01:43,801
JOHN: Mă uit la tine.
22
00:01:44,803 --> 00:01:46,303
HELEN:Vino aici.
23
00:01:46,305 --> 00:01:48,105
(Gâfâind)
24
00:01:52,644 --> 00:01:54,144
HELEN:Tu ești
încă filmați?
25
00:02:08,960 --> 00:02:10,628
(BEIP DE ALARMĂ)
26
00:02:15,834 --> 00:02:17,001
(BIIPUL SE OPRIște)
27
00:02:17,003 --> 00:02:18,168
(suspine)
28
00:02:24,242 --> 00:02:25,309
(suspine)
29
00:02:42,193 --> 00:02:43,827
(BIPUL EKG)
30
00:02:45,296 --> 00:02:46,764
(suspine)
31
00:03:05,884 --> 00:03:07,851
(CONVERSAȚII INDICATE)
32
00:03:09,187 --> 00:03:10,821
(CONTINUA BIPUL)
33
00:03:39,217 --> 00:03:41,051
(PLATINAREA EKG)
34
00:03:53,732 --> 00:03:55,332
(CORPINETELE DE VÂNT RĂGÂND)
35
00:04:01,039 --> 00:04:02,272
JOHN: Doar o aniversare...
36
00:04:20,191 --> 00:04:21,825
(RUMÂND TUNET)
37
00:05:02,433 --> 00:05:03,801
MARCUS: A trecut ceva timp.
38
00:05:05,136 --> 00:05:06,804
Condoleanțe.
39
00:05:08,573 --> 00:05:10,808
Cum rezisti?
40
00:05:10,810 --> 00:05:12,576
Mă tot întreb „De ce ea?”
41
00:05:14,112 --> 00:05:17,481
Nu există rimă
sau motiv pentru această viață.
42
00:05:17,483 --> 00:05:20,517
Sunt zile ca azi
împrăştiate printre ceilalţi.
43
00:05:21,519 --> 00:05:23,520
esti sigur?
44
00:05:23,522 --> 00:05:25,222
Nu te învinovăți.
45
00:05:28,860 --> 00:05:31,340
Ce ești cu adevărat
faci aici, Marcus?
46
00:05:34,065 --> 00:05:36,400
Doar verific
pe un vechi prieten.
47
00:05:44,242 --> 00:05:45,242
La revedere, John.
48
00:05:52,517 --> 00:05:54,184
(RUMÂND TUNET)
49
00:06:02,527 --> 00:06:04,895
(CONVERSAȚII INDICATE)
50
00:06:13,371 --> 00:06:14,905
(SONELE DE LA USĂ)
51
00:06:17,642 --> 00:06:19,042
John Wick?
52
00:06:19,044 --> 00:06:20,310
Da.
53
00:06:20,312 --> 00:06:21,612
Semnează aici, te rog.
54
00:06:29,387 --> 00:06:30,888
Și pixul.
55
00:06:31,990 --> 00:06:33,257
Îmi pare rău.
56
00:06:33,259 --> 00:06:36,539
Poftim.
Noapte bună.
Mulţumesc.
57
00:06:43,668 --> 00:06:45,135
(suspine)
58
00:06:54,212 --> 00:06:56,413
(Respiră Adinc)
59
00:07:05,924 --> 00:07:09,559
HELEN: „John, îmi pare rău
Nu pot fi acolo pentru tine.
60
00:07:09,561 --> 00:07:13,530
„Dar mai ai nevoie de ceva,
pe cineva, a iubi.
61
00:07:13,532 --> 00:07:18,335
„Deci începe cu asta.
Pentru că mașina
nu contează.
62
00:07:18,337 --> 00:07:20,437
„Te iubesc, John.
63
00:07:20,439 --> 00:07:22,606
„Această boală
a planat peste noi
de mult timp,
64
00:07:22,608 --> 00:07:26,243
" și acum că am
mi-ai găsit pacea, găsește-o pe a ta.
65
00:07:26,245 --> 00:07:30,380
„Până în ziua aceea,
cea mai bună prietenă a ta, Helen.”
66
00:07:42,560 --> 00:07:44,061
(Shipând)
67
00:07:53,338 --> 00:07:54,705
(Expirare)
68
00:07:57,408 --> 00:07:58,575
(SNIFFS)
69
00:08:07,518 --> 00:08:08,758
(încet) Hei.
70
00:08:12,090 --> 00:08:13,323
Hei.
71
00:08:14,325 --> 00:08:15,392
(SNIFFS)
72
00:08:15,394 --> 00:08:16,760
(suspine)
73
00:08:18,262 --> 00:08:19,663
Daisy.
74
00:08:21,265 --> 00:08:22,532
Desigur.
75
00:08:27,472 --> 00:08:28,572
Hei.
76
00:08:31,409 --> 00:08:32,743
(suspine)
77
00:08:34,212 --> 00:08:35,479
Haide.
78
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
(suspine)
79
00:08:51,229 --> 00:08:52,562
(expiră)
80
00:08:57,769 --> 00:08:59,369
(SHOPIT)
81
00:09:00,705 --> 00:09:03,373
sunt treaz. sunt treaz...
(BEIP DE ALARMĂ)
82
00:09:03,375 --> 00:09:05,809
sunt treaz. sunt treaz.
83
00:09:08,179 --> 00:09:09,419
(BIIPUL SE OPRIște)
84
00:09:10,348 --> 00:09:11,648
(expiră)
85
00:09:16,254 --> 00:09:17,587
(SHOPIT)
86
00:09:24,162 --> 00:09:25,162
Hei!
87
00:09:27,198 --> 00:09:28,298
Oh.
88
00:09:28,300 --> 00:09:29,666
Corect.
89
00:09:38,543 --> 00:09:40,077
(SHOPIT)
90
00:09:43,347 --> 00:09:44,347
Ce?
91
00:09:51,456 --> 00:09:52,522
(SHOPIT)
92
00:09:54,258 --> 00:09:56,693
Te vom lua
niște croșete mai târziu.
93
00:09:56,695 --> 00:09:58,161
(GULERUL PENTRU CASTRON)
94
00:10:17,582 --> 00:10:18,849
(CORTĂ DE MARGARE)
95
00:10:21,185 --> 00:10:22,586
(MOTORUL PORNEAZĂ)
96
00:10:43,875 --> 00:10:45,742
(SHOPIT)
97
00:10:45,744 --> 00:10:47,911
(MUZICA HIP-HOP
PE STEREO AUTO)
98
00:10:57,622 --> 00:10:59,356
(MUZICA SE OPRIște)
99
00:10:59,358 --> 00:11:01,424
(GRUNTS)
100
00:11:01,426 --> 00:11:03,160
(BĂRBAȚI VORBIȚI RUSĂ)
101
00:11:08,566 --> 00:11:10,233
(râde)
102
00:11:10,235 --> 00:11:11,395
(Continuă să vorbească în rusă)
103
00:11:26,384 --> 00:11:27,450
Frumoasă călătorie.
104
00:11:30,221 --> 00:11:31,521
Mustang.
105
00:11:31,523 --> 00:11:32,722
Șeful 429.
106
00:11:33,724 --> 00:11:35,492
(TAPS) Ea este '70?
107
00:11:35,494 --> 00:11:36,960
'69.
108
00:11:36,962 --> 00:11:38,562
Huh.
109
00:11:38,564 --> 00:11:40,397
Frumoasa masina.
110
00:11:40,399 --> 00:11:41,639
Mulţumesc.
111
00:11:44,235 --> 00:11:45,602
Cât costă?
112
00:11:45,604 --> 00:11:47,370
Scuzați-mă?
113
00:11:47,372 --> 00:11:48,738
Cat pentru masina?
114
00:11:49,740 --> 00:11:51,341
Ea nu este de vânzare.
115
00:11:54,679 --> 00:11:56,546
Oh, iubesc câinii.
116
00:11:56,548 --> 00:11:57,548
(VORBIREA RUSĂ)
117
00:11:59,784 --> 00:12:01,464
(Chicotete)
(VORBIREA RUSĂ)
118
00:12:06,691 --> 00:12:08,658
(MOTORUL PORNEAZĂ)
119
00:12:08,660 --> 00:12:10,594
O zi bună, domnule.
120
00:12:27,411 --> 00:12:28,651
(USA SE DESCHIDE)
121
00:12:33,384 --> 00:12:35,952
(Scârțâitul ușii)
122
00:12:35,954 --> 00:12:38,034
(TURARE MOTOR)
(SCRÂNTÂND PNEURI)
123
00:12:49,600 --> 00:12:51,268
(SCRÂNTÂND PNEURI)
124
00:12:51,270 --> 00:12:52,435
(TIRAȚII MOTOR)
125
00:13:01,045 --> 00:13:02,379
(SCRÂNTÂND PNEURI)
126
00:13:22,767 --> 00:13:24,701
(TIPÂND)
(Frânele țipând)
127
00:13:27,538 --> 00:13:29,339
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
128
00:13:34,412 --> 00:13:35,679
(suspine)
129
00:13:40,951 --> 00:13:42,385
Bine, haide, atunci.
130
00:13:46,824 --> 00:13:47,991
Ce mai faci'?
131
00:13:49,026 --> 00:13:50,093
(suspine)
132
00:13:52,797 --> 00:13:53,963
(LATRA)
133
00:14:00,404 --> 00:14:01,738
Trebuie să pleci?
134
00:14:07,578 --> 00:14:08,978
(LATRA)
135
00:14:11,782 --> 00:14:13,717
(GRUNTS)
136
00:14:13,719 --> 00:14:14,784
(GEMETE)
137
00:14:17,755 --> 00:14:19,456
(VORBEȘTE INDISTINCT)
138
00:14:19,458 --> 00:14:20,757
(GEMETE)
139
00:14:25,896 --> 00:14:27,097
(IOSEF CHOCCHIT)
140
00:14:27,099 --> 00:14:28,365
(IOSEF VORBEȘTE RUSĂ)
141
00:14:30,134 --> 00:14:31,668
(Spărturi de sticlă)
142
00:14:33,404 --> 00:14:35,324
(SHOCHETE DE CAINE)
(VICTOR VORBEȘTE RUSĂ)
143
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
(SHOPIT)
144
00:14:39,744 --> 00:14:40,810
(YELPS)
145
00:14:46,083 --> 00:14:48,003
(GEMETE)
(VICTOR VORBEȘTE RUSĂ)
146
00:14:50,521 --> 00:14:51,788
Uh-huh.
147
00:15:00,564 --> 00:15:02,732
(Boborosi)
148
00:15:02,734 --> 00:15:04,774
(GRUNTS)
(VORBEȘTE RUSĂ)
149
00:15:28,526 --> 00:15:30,160
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
150
00:15:58,789 --> 00:16:00,657
(BEIP DE ALARMĂ)
151
00:16:00,659 --> 00:16:02,058
(BIIPUL SE OPRIște)
152
00:16:06,931 --> 00:16:08,498
(Bătăi ale inimii)
153
00:16:14,972 --> 00:16:16,005
(SHOCHET DE MARGARITA)
154
00:16:21,745 --> 00:16:23,745
(TURARE MOTOR)
(SCRÂNTÂND PNEURI)
155
00:16:24,949 --> 00:16:26,483
(MUZICA HIP-HOP
PE STEREO AUTO)
156
00:16:26,485 --> 00:16:27,884
(Claxona)
157
00:16:33,123 --> 00:16:34,991
(MUZICA CONTINUA REDEA)
158
00:16:34,993 --> 00:16:36,159
(SCRÂNTÂND PNEURI)
159
00:16:41,131 --> 00:16:42,232
(MUZICA SE OPRIște)
160
00:16:42,234 --> 00:16:43,533
(VORBIREA RUSĂ)
161
00:16:45,836 --> 00:16:47,203
(Ambele chicotesc)
162
00:16:48,973 --> 00:16:50,213
Eu, Aurelio!
163
00:16:51,175 --> 00:16:52,675
(USA SE INCHIDE)
Ah?
164
00:16:52,677 --> 00:16:55,245
Vreau un nou număr VIN
și niște hârtii curate.
165
00:16:56,514 --> 00:16:58,281
De unde ai mașina aia?
166
00:17:51,101 --> 00:17:52,268
Este aici?
167
00:18:03,280 --> 00:18:04,681
Era.
168
00:18:06,617 --> 00:18:08,337
Te-am întrebat unde
naiba ai primit-o?
169
00:18:10,588 --> 00:18:12,308
AURELIO:
Iosef Tarasov a tăiat-o.
170
00:18:13,223 --> 00:18:14,324
fiul lui Vigo.
171
00:18:16,994 --> 00:18:18,061
Da.
172
00:18:20,965 --> 00:18:23,199
Bine, pleacă de aici.
Doar ieși din magazinul meu.
Ieși chiar acum.
173
00:18:23,201 --> 00:18:24,867
Tocmai ai pierdut?
rahatul tău, Aurelio?
174
00:18:24,869 --> 00:18:27,270
Pentru că noi te stăpânim.
175
00:18:32,710 --> 00:18:34,944
Ce ați spus?
ce mi-ai spus?
176
00:18:34,946 --> 00:18:36,312
Vă deținem.
177
00:18:37,915 --> 00:18:39,749
Nu mă deții, nenorocite.
178
00:18:39,751 --> 00:18:41,651
Lucrez cu tatăl tău,
bine?
179
00:18:43,287 --> 00:18:46,022
Proprietarul acelei mașini,
l-ai ucis sau ce?
180
00:18:46,024 --> 00:18:47,690
Nu.
181
00:18:47,692 --> 00:18:50,093
Sunt sigur ca naiba
și-a dracu câinele.
(râde)
182
00:18:50,095 --> 00:18:51,294
I-ai dracu câinele?
Asta ai făcut?
183
00:18:51,296 --> 00:18:52,795
I-ai dracu câinele?
184
00:18:52,797 --> 00:18:54,130
(Râde) Da...
185
00:18:54,132 --> 00:18:55,965
E o nebunie, omule.
186
00:18:55,967 --> 00:18:56,967
(Chicotete)
187
00:18:58,102 --> 00:18:59,168
(GRUNTS)
188
00:19:00,371 --> 00:19:03,272
Uită-te la tine.
Grozav.
189
00:19:03,274 --> 00:19:05,842
O să intri
magazinul meu și tu vei
trage un pistol asupra mea.
190
00:19:05,844 --> 00:19:08,177
Ah, e grozav, omule.
Haide!
191
00:19:08,179 --> 00:19:10,780
Acum, ori mă ucizi
chiar acum
192
00:19:10,782 --> 00:19:13,116
sau ai inteles naiba
din magazinul meu!
193
00:19:15,819 --> 00:19:18,788
Viggo nu este
va place asta.
194
00:19:18,790 --> 00:19:21,758
De unde știi
ceea ce îi place lui Viggo
sau nu-i place?
195
00:19:21,760 --> 00:19:23,640
iti spun ceva
el va înțelege.
196
00:19:27,264 --> 00:19:29,866
ai o naiba
pereche pe tine, bătrâne!
197
00:19:32,670 --> 00:19:36,110
Presupun că vom fi
luându-ne afacerile
altundeva.
198
00:19:39,343 --> 00:19:41,343
AURELIO: Și ce
ai de gând să faci?
199
00:19:50,054 --> 00:19:51,454
(expiră)
200
00:19:52,456 --> 00:19:54,724
Am nevoie de o plimbare.
201
00:19:54,726 --> 00:19:56,846
(TURARE MOTOR)
(SCRÂNTÂND PNEURI)
202
00:20:00,998 --> 00:20:02,765
(TELEFON SUNĂ)
203
00:20:06,804 --> 00:20:08,271
(Șterge Gâtul)
204
00:20:09,406 --> 00:20:10,707
Aurelio vorbind.
205
00:20:13,377 --> 00:20:15,617
VIGGO: Am auzit
mi-ai lovit fiul.
206
00:20:16,447 --> 00:20:17,714
AURELIO: Da, domnule, am făcut-o.
207
00:20:17,716 --> 00:20:19,415
Și pot să întreb de ce?
208
00:20:19,417 --> 00:20:23,019
Da. Ei bine, pentru că a furat
Mașina lui John Wick, domnule.
209
00:20:23,021 --> 00:20:26,255
Și, uh, și-a ucis câinele.
210
00:20:31,295 --> 00:20:32,495
Oh.
211
00:20:51,048 --> 00:20:52,348
(SIPS)
212
00:21:02,059 --> 00:21:03,926
Vigo?
213
00:21:03,928 --> 00:21:05,361
Da?
214
00:21:05,363 --> 00:21:07,997
Au fost de acord
la termenii dvs.
215
00:21:07,999 --> 00:21:09,232
Adică, nu este ca
le-ai dat mult
216
00:21:09,234 --> 00:21:11,515
de alegere oricum,
totuși, nu?
217
00:21:13,837 --> 00:21:15,597
(ȘOPTĂ)
Felicitări.
218
00:21:19,042 --> 00:21:20,109
domnule?
219
00:21:22,846 --> 00:21:24,180
L-ai văzut pe fiul meu?
220
00:21:42,232 --> 00:21:43,933
Cum a fost călătoria ta, puștiule?
221
00:21:43,935 --> 00:21:46,269
Nu vom auzi
de la ei în curând.
222
00:21:46,271 --> 00:21:47,837
Sau vreodată.
223
00:22:05,289 --> 00:22:06,556
(RINDURILE)
224
00:22:09,059 --> 00:22:10,326
(expiră)
225
00:22:12,029 --> 00:22:14,430
E o jachetă frumoasă.
226
00:22:14,432 --> 00:22:16,192
Mulţumesc.
Da.
227
00:22:16,867 --> 00:22:18,867
(GRUNTS)
(GEMETE)
228
00:22:19,069 --> 00:22:20,336
(RETCHES)
229
00:22:20,338 --> 00:22:21,578
(VORBIREA RUSĂ)
230
00:22:23,407 --> 00:22:24,607
(GAGGING)
231
00:22:26,009 --> 00:22:27,143
(tuse)
232
00:22:27,145 --> 00:22:28,277
Ar trebui să merg?
233
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
(VORBEȘTE RUSĂ)
234
00:22:33,050 --> 00:22:34,116
Viggo, engleză, te rog.
haide...
235
00:22:34,118 --> 00:22:36,219
Stai, la naiba!
236
00:22:36,221 --> 00:22:38,701
IOSEF: Ce am făcut?
(VORBEȘTE RUSĂ)
237
00:22:40,390 --> 00:22:42,124
IOSEF: Am făcut-o
ce ai intrebat.
238
00:22:42,126 --> 00:22:44,026
Nimeni nu a văzut nimic.
239
00:22:44,028 --> 00:22:45,028
(GRUNTS)
240
00:22:48,131 --> 00:22:50,366
nu vorbesc
despre Atlantic City.
241
00:22:50,368 --> 00:22:51,500
(RINDURILE)
242
00:22:51,502 --> 00:22:53,436
Ce, atunci?
243
00:22:53,438 --> 00:22:56,572
Te referi la a lui Aurelio?
Așa că am furat o mașină!
244
00:22:56,574 --> 00:22:58,140
La naiba, Viggo!
245
00:22:58,142 --> 00:23:00,102
Bine, voi merge...
Tu stai!
246
00:23:00,377 --> 00:23:01,617
(IOSEF Își dresează Gâtul)
247
00:23:09,920 --> 00:23:11,420
(Șterge Gâtul)
248
00:23:18,629 --> 00:23:20,129
(suspine)
249
00:23:20,131 --> 00:23:24,367
Nu este ceea ce ai făcut, fiule,
asta ma enerveaza atat de mult.
250
00:23:24,369 --> 00:23:26,369
Cui ai făcut-o.
251
00:23:26,371 --> 00:23:28,938
OMS? Nenorocitul de nimeni!
252
00:23:30,407 --> 00:23:32,508
Nenorocitul ăla de nimeni
253
00:23:35,078 --> 00:23:36,278
este John Wick.
254
00:23:47,591 --> 00:23:49,392
(PAȘI BĂTUT)
255
00:23:51,395 --> 00:23:53,663
A fost cândva
un asociat al nostru.
256
00:23:56,033 --> 00:23:58,067
Îi spun Baba Yaga.
257
00:24:01,405 --> 00:24:02,939
Boogeyman?
258
00:24:02,941 --> 00:24:04,674
Ei bine, John nu era tocmai
Boogeyman.
259
00:24:09,513 --> 00:24:12,715
El a fost acela
ai trimis să omori
nenorocitul de Boogeyman.
260
00:24:17,220 --> 00:24:18,521
Oh.
261
00:24:18,523 --> 00:24:21,090
VIGGO: John este
un om concentrat,
262
00:24:22,326 --> 00:24:23,326
angajament,
263
00:24:24,328 --> 00:24:25,461
voință pură.
264
00:24:27,130 --> 00:24:29,498
Ceva ce știi
foarte putin despre.
265
00:24:31,468 --> 00:24:34,136
Odată l-am văzut ucigând
trei bărbați într-un bar.
266
00:24:35,138 --> 00:24:36,439
Cu un creion.
267
00:24:36,441 --> 00:24:37,974
(TIPÂND)
268
00:24:37,976 --> 00:24:39,275
Cu o naiba de...
269
00:24:39,277 --> 00:24:40,543
(TIPÂND)
270
00:24:42,245 --> 00:24:43,679
...creion.
271
00:24:52,122 --> 00:24:54,757
Apoi dintr-o dată într-o zi
a cerut să plece.
272
00:24:56,493 --> 00:24:58,394
S-a terminat o femeie,
desigur.
273
00:25:04,234 --> 00:25:06,235
Așa că am făcut o înțelegere cu el.
274
00:25:07,738 --> 00:25:11,340
i-am dat
o sarcină imposibilă.
275
00:25:12,642 --> 00:25:15,711
O meserie pentru nimeni
ar fi putut reuși.
276
00:25:22,219 --> 00:25:24,720
Corpurile
a îngropat în ziua aceea
277
00:25:26,256 --> 00:25:28,758
pus bazele
de ceea ce suntem acum.
278
00:25:33,663 --> 00:25:35,264
Și apoi, fiul meu,
279
00:25:36,466 --> 00:25:38,734
câteva zile
după ce soția lui a murit,
280
00:25:40,337 --> 00:25:41,470
îi furi mașina
281
00:25:43,173 --> 00:25:46,208
și să-i omoare nenorocitul de câine.
282
00:25:46,210 --> 00:25:48,250
Părinte, pot
face acest lucru corect.
283
00:25:48,512 --> 00:25:49,612
Oh...
284
00:25:49,614 --> 00:25:51,580
Cum planuiesti asta?
285
00:25:51,582 --> 00:25:53,649
Prin finisare
ceea ce am început.
286
00:25:53,651 --> 00:25:56,611
Ce... A auzit
un cuvânt al naibii pe care l-am spus?
(VORBIREA RUSĂ)
287
00:25:58,221 --> 00:26:00,389
Iosef! Iosef! Asculta!
288
00:26:01,391 --> 00:26:03,793
huh? (expiră)
289
00:26:03,795 --> 00:26:05,728
John va veni după tine.
290
00:26:11,735 --> 00:26:13,502
Și nu vei face nimic,
291
00:26:13,504 --> 00:26:15,571
pentru că nu poți face nimic.
292
00:26:15,573 --> 00:26:18,107
Deci, ia naiba
din ochii mei!
293
00:26:35,492 --> 00:26:37,493
(TELEFON SUNĂ)
294
00:26:47,404 --> 00:26:48,637
VIGGO: Bună, John.
295
00:26:52,242 --> 00:26:54,343
Am auzit de soția ta,
si imi pare rau.
296
00:26:54,345 --> 00:26:55,465
Condoleanțe.
297
00:26:58,381 --> 00:27:02,718
Se pare că este soarta,
sau întâmplător
298
00:27:02,720 --> 00:27:06,489
sau pur și simplu ghinion
a cauzat căile noastre
a traversa din nou.
299
00:27:11,394 --> 00:27:12,461
John?
300
00:27:17,400 --> 00:27:20,436
Să nu recurgem la
instinctele noastre mai josnice
301
00:27:20,438 --> 00:27:23,439
și gestionați acest lucru
ca bărbații civilizați,
a merge mai departe...
302
00:27:23,441 --> 00:27:24,681
(CLATERE DE TELEFON)
303
00:27:32,449 --> 00:27:33,916
(expiră)
304
00:27:35,385 --> 00:27:36,485
AVI: Ce a spus?
305
00:27:39,356 --> 00:27:40,556
Suficient.
306
00:27:40,558 --> 00:27:41,657
(ȘOPTĂ) Oh, Doamne.
307
00:27:44,528 --> 00:27:46,362
(suspine)
308
00:27:46,364 --> 00:27:47,444
Atribuiți-vă echipajului.
309
00:27:48,632 --> 00:27:50,699
Câți?
310
00:27:50,701 --> 00:27:52,168
Cati ai?
311
00:28:08,318 --> 00:28:09,998
(VIGGO CÂNTĂ LINIT
ÎN RUSĂ)
312
00:29:30,433 --> 00:29:32,153
(împușcături)
(Spargerea sticlei)
313
00:29:33,637 --> 00:29:34,797
(TIPAGA)
314
00:29:45,715 --> 00:29:46,875
(MAGAZINE CLATTERS)
315
00:29:51,321 --> 00:29:52,554
(Grâmăt)
316
00:30:03,667 --> 00:30:05,034
(Gâfâind)
317
00:30:30,327 --> 00:30:31,694
(GRUNTS)
318
00:30:41,938 --> 00:30:43,105
(Grâmăt)
319
00:31:04,094 --> 00:31:05,627
(Ambele strecurare)
320
00:31:12,736 --> 00:31:13,936
(GEMETE)
321
00:31:14,938 --> 00:31:16,739
(Încordare)
322
00:31:34,657 --> 00:31:35,758
(Grâmăt)
323
00:31:39,062 --> 00:31:40,729
(Gâfâind)
324
00:31:43,500 --> 00:31:44,767
(SONELE DE LA USĂ)
325
00:32:02,585 --> 00:32:03,819
Seara, John.
326
00:32:03,821 --> 00:32:05,954
Seara, Jimmy.
327
00:32:05,956 --> 00:32:07,423
Plângere de zgomot?
328
00:32:08,758 --> 00:32:11,059
Plângere de zgomot.
329
00:32:11,061 --> 00:32:13,095
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
330
00:32:21,871 --> 00:32:23,639
Tu, uh, lucrezi din nou?
331
00:32:23,641 --> 00:32:25,601
Nu, doar sortează
niste chestii scoase.
332
00:32:26,810 --> 00:32:28,444
Ah, bine...
333
00:32:31,080 --> 00:32:32,714
Te las în pace, atunci.
334
00:32:33,783 --> 00:32:34,850
Noapte bună, John.
335
00:32:34,852 --> 00:32:36,051
Noapte bună, Jimmy.
336
00:32:43,526 --> 00:32:44,793
(expiră)
337
00:32:51,901 --> 00:32:54,470
Acesta este Wick.
338
00:32:54,472 --> 00:32:56,839
Da, John Wick,
asa e.
339
00:32:56,841 --> 00:32:59,475
Aș vrea să fac
o rezervare la cină pentru 12.
340
00:33:18,761 --> 00:33:20,001
Mă bucur să te văd, John.
341
00:33:20,830 --> 00:33:21,864
JOHN: Charlie.
342
00:33:34,644 --> 00:33:35,884
Arăți bine.
343
00:33:37,146 --> 00:33:40,015
Și aici mă temeam
ai lăsat toate astea în urmă.
344
00:33:42,886 --> 00:33:44,126
(USA SE INCHIDE)
345
00:33:59,068 --> 00:34:00,302
(Schițănd)
346
00:34:22,325 --> 00:34:23,965
voi auzi
de la tine în curând?
347
00:34:26,296 --> 00:34:27,536
La revedere, Charlie.
348
00:34:28,898 --> 00:34:30,265
Ioan.
349
00:34:34,671 --> 00:34:36,271
Bineînțeles că a făcut-o.
350
00:34:38,341 --> 00:34:40,576
Pune un contract
pe John Wick.
351
00:34:40,578 --> 00:34:42,144
Cât costă?
352
00:34:42,146 --> 00:34:43,386
Două milioane.
353
00:34:45,114 --> 00:34:46,234
(VORBIREA RUSĂ)
354
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
engleză, Viggo, te rog.
355
00:34:57,026 --> 00:35:00,762
Pune-l pe Iosef
Cercul Roșu și așteptați.
356
00:35:02,765 --> 00:35:04,166
Pentru ce?
357
00:35:04,168 --> 00:35:06,335
Pentru John Wick, desigur.
358
00:35:19,749 --> 00:35:21,216
(Zurâit)
359
00:35:25,655 --> 00:35:26,955
(Sonerul BUZĂT)
360
00:35:31,728 --> 00:35:32,828
Multumesc.
361
00:35:35,331 --> 00:35:37,199
MARCUS: La ce
datorez aceasta vizita?
362
00:35:37,201 --> 00:35:38,667
(SNIFFS)
363
00:35:40,036 --> 00:35:41,403
(VIGGO expiră)
364
00:35:41,405 --> 00:35:43,171
Am o slujbă pentru tine.
365
00:35:44,240 --> 00:35:46,074
Și am un telefon.
366
00:35:46,076 --> 00:35:48,343
Hmm.
367
00:35:48,345 --> 00:35:51,913
vreau sa iti ofer
aceasta fata in fata
368
00:35:51,915 --> 00:35:54,916
văzând cum tu
s-ar putea să-l considere personal.
369
00:35:57,253 --> 00:35:59,788
L-ai ucide pe John Wick?
pentru două milioane de dolari?
370
00:36:04,327 --> 00:36:06,094
La urma urmei, ai fost aproape.
371
00:36:07,764 --> 00:36:09,865
Contractul este exclusiv?
372
00:36:09,867 --> 00:36:11,667
Nu, este deschis.
373
00:36:11,669 --> 00:36:13,835
Este o chestiune oportună,
trebuie tratat rapid.
374
00:36:15,138 --> 00:36:16,405
Consideră-l gata.
375
00:36:18,374 --> 00:36:20,409
Mulțumesc, Marcus.
376
00:36:20,411 --> 00:36:22,811
Știu că pot avea încredere în tine.
Mulțumesc pentru băutură.
377
00:37:19,469 --> 00:37:21,269
(TURARE MOTOR)
378
00:38:14,957 --> 00:38:16,191
(REDARE MUZICA MOLARĂ
Peste difuzoare)
379
00:38:16,193 --> 00:38:17,526
(FEMEIE VORBEȘTE INDISTINCT)
380
00:38:20,563 --> 00:38:22,798
(CONVERSAȚII INDICATE)
381
00:38:27,303 --> 00:38:29,971
CHARON: Camera 918.
Bucurați-vă de șederea dvs.
382
00:38:29,973 --> 00:38:31,373
Mulţumesc.
383
00:38:34,043 --> 00:38:35,123
Buna vazut
tu din nou, John.
384
00:38:36,078 --> 00:38:37,245
Perkins.
385
00:38:40,082 --> 00:38:42,384
Te am de două nopți.
386
00:38:42,386 --> 00:38:44,519
În funcție de afacere,
poate fi mai mult.
387
00:38:44,521 --> 00:38:46,188
Desigur, domnule.
388
00:38:46,190 --> 00:38:48,123
Deci când a făcut locul vechi
a face lifting?
389
00:38:49,258 --> 00:38:51,193
În urmă cu aproximativ patru ani.
390
00:38:51,195 --> 00:38:54,196
Dar vă asigur, domnule,
ea chiar nu are
schimbat mult.
391
00:38:54,198 --> 00:38:55,397
Același proprietar?
392
00:38:55,399 --> 00:38:56,965
Același proprietar.
393
00:39:05,174 --> 00:39:06,274
Camera 818.
394
00:39:08,110 --> 00:39:10,912
Și, ca întotdeauna,
395
00:39:10,914 --> 00:39:15,550
este o placere
avand cu tine
noi din nou, domnule Wick.
396
00:39:31,200 --> 00:39:33,680
HELEN:Ce sunt
Tu faci, John?
397
00:39:33,870 --> 00:39:35,203
JOHN: Mă uit la tine.
398
00:39:36,372 --> 00:39:37,612
Vino aici.
399
00:40:29,058 --> 00:40:30,292
(Scârțâind)
400
00:40:48,077 --> 00:40:49,311
(INAUDIBIL)
401
00:41:02,725 --> 00:41:05,093
(REDARE MUZICA JAZZ)
(CÂNTAT)
402
00:41:10,666 --> 00:41:12,300
Bună, Winston.
403
00:41:14,403 --> 00:41:16,004
Jonathan.
404
00:41:18,374 --> 00:41:20,375
Acum, din câte îmi amintesc,
405
00:41:20,377 --> 00:41:22,444
nu tu ai fost acela
însărcinat să se distribuie
406
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
bătăile,
nu le primesc?
407
00:41:24,548 --> 00:41:26,047
Rusty, presupun.
408
00:41:27,216 --> 00:41:28,750
La ce sa fac
datorăm plăcerea?
409
00:41:30,519 --> 00:41:32,354
Iosef Tarasov.
410
00:41:33,622 --> 00:41:35,023
Dar el?
411
00:41:35,025 --> 00:41:36,265
Aș vrea să vorbesc cu el.
412
00:41:37,226 --> 00:41:40,228
O discuție, zici.
413
00:41:43,199 --> 00:41:45,300
sunt familiarizat cu
limbajul, Jonathan.
414
00:41:46,302 --> 00:41:48,770
Vreau să te întreb asta.
415
00:41:48,772 --> 00:41:50,638
Te-ai întors
la falda?
416
00:41:51,741 --> 00:41:54,409
Doar în vizită.
417
00:41:54,411 --> 00:41:56,511
Te-ai gândit
prin asta?
418
00:41:56,513 --> 00:42:00,315
Adică, mestecat
până la os?
419
00:42:01,384 --> 00:42:04,219
Ai ieșit o dată.
420
00:42:04,221 --> 00:42:06,721
Te scufundi la fel de mult ca un pinky
înapoi în acest iaz,
421
00:42:08,257 --> 00:42:12,060
s-ar putea să găsiți
ceva ajunge
422
00:42:12,062 --> 00:42:14,429
și te târăște
înapoi în adâncurile sale.
423
00:42:14,431 --> 00:42:15,697
Unde îl găsesc?
424
00:42:18,334 --> 00:42:19,601
AVI: Hei.
425
00:42:20,636 --> 00:42:22,237
Wick e la The Continental.
426
00:42:24,740 --> 00:42:27,609
Bine ai venit acasă, John.
427
00:42:27,611 --> 00:42:29,971
Avem un contact acolo
cine e dispus
scoate-l pentru noi.
428
00:42:30,146 --> 00:42:31,179
Da?
429
00:42:32,381 --> 00:42:34,049
Cât de nerăbdător.
430
00:42:36,652 --> 00:42:39,154
Dacă sunt dispuși
să încalce regulile
de Continental,
431
00:42:39,156 --> 00:42:40,722
dubla recompensă.
432
00:42:40,724 --> 00:42:43,258
Știi regulile.
433
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
Nici o afacere
poate fi condus
în aceste premise
434
00:42:45,362 --> 00:42:48,797
ca nu cumva să suporte
pedepse grele.
435
00:42:52,268 --> 00:42:53,468
Bea ceva
436
00:42:55,471 --> 00:42:57,172
si relaxeaza-te.
437
00:42:59,542 --> 00:43:00,608
Pentru acum.
438
00:43:04,713 --> 00:43:06,414
Este personal.
439
00:43:09,585 --> 00:43:10,685
(MUZICA JAZZ CONTINUA)
440
00:43:12,588 --> 00:43:15,323
La dracu! Jonathan!
441
00:43:15,325 --> 00:43:17,592
Bună, Addy.
Dumnezeul meu!
442
00:43:17,594 --> 00:43:20,462
Cât timp a trecut?
Patru ani?
443
00:43:20,464 --> 00:43:22,097
Cinci și schimbare.
444
00:43:22,099 --> 00:43:25,533
Deci spune-mi, cum a fost viața
pe cealalta parte?
445
00:43:25,535 --> 00:43:27,535
A fost bine, Addy.
446
00:43:27,537 --> 00:43:29,370
Mult mai bine decât am meritat.
447
00:43:30,773 --> 00:43:32,474
Hei, îmi pare rău
să aud despre dvs....
448
00:43:32,476 --> 00:43:33,575
Multumesc.
449
00:43:35,778 --> 00:43:37,479
Nu am văzut niciodată
iti place asta.
450
00:43:38,481 --> 00:43:39,547
Precum ce?
451
00:43:40,583 --> 00:43:42,150
Vulnerabil.
452
00:43:44,386 --> 00:43:46,221
sunt pensionar.
453
00:43:46,223 --> 00:43:48,156
Nu dacă bei aici,
nu esti.
454
00:43:49,758 --> 00:43:51,759
De obicei?
Vă rog.
455
00:43:51,761 --> 00:43:53,862
(CÂNTAT)
456
00:43:58,367 --> 00:43:59,601
Complimente ale casei.
457
00:44:00,603 --> 00:44:02,137
Mulţumesc.
458
00:44:12,414 --> 00:44:13,414
(Cântec se termină)
459
00:44:15,284 --> 00:44:16,851
(MUZICA DE DANS)
460
00:44:51,187 --> 00:44:52,227
(VORBIREA RUSĂ)
461
00:45:07,369 --> 00:45:08,503
(MUZICA LINDA)
462
00:45:20,449 --> 00:45:22,750
(IOSEF ȘI GREGORIE
CÂNTAT ÎN RUSĂ)
463
00:45:33,929 --> 00:45:35,964
(CONVERSAȚII INDICATE)
464
00:45:49,745 --> 00:45:50,912
(INAUDIBIL)
465
00:46:09,598 --> 00:46:10,965
(BĂRBAȚI râzând)
466
00:46:10,967 --> 00:46:12,800
Ai văzut
sânii pe fata aia?
467
00:46:12,802 --> 00:46:14,569
(VICTOR râde)
468
00:46:14,571 --> 00:46:15,903
(suspine)
469
00:46:15,905 --> 00:46:17,872
Mai bine spera Lita
lucrează în seara asta.
470
00:46:17,874 --> 00:46:19,841
(VORBIIND INDIstinCT)
471
00:46:19,843 --> 00:46:21,883
(IOSEF ȘI GREGORIE
CÂNTAT ÎN RUSĂ)
472
00:46:24,947 --> 00:46:26,014
(VORBIREA RUSĂ)
473
00:46:34,490 --> 00:46:36,024
Ți-e frică de
nenorocitul de nenorocit?
474
00:46:36,026 --> 00:46:37,825
nu sunt.
475
00:46:37,827 --> 00:46:40,862
Nu. Dar ar trebui să fii.
476
00:46:45,768 --> 00:46:47,368
Mai vreau o sticla!
477
00:46:49,471 --> 00:46:51,606
Chiar acum!
Du-te și adu-mi o sticlă!
478
00:46:52,608 --> 00:46:54,075
Haide!
479
00:47:02,651 --> 00:47:04,018
Bună, Francis.
480
00:47:05,387 --> 00:47:07,147
domnule Wick.
(VORBIREA RUSĂ)
481
00:47:14,496 --> 00:47:16,364
Ești aici
de afaceri, domnule?
482
00:47:17,433 --> 00:47:18,900
Mi-e teamă, Francis.
483
00:47:20,002 --> 00:47:22,242
De ce nu
ia noaptea liberă.
484
00:47:27,910 --> 00:47:29,077
Mulțumesc, domnule.
485
00:47:31,113 --> 00:47:32,580
(FUMÂND)
486
00:47:36,885 --> 00:47:38,353
(SCHIRTĂT DE UȘĂ)
487
00:47:40,989 --> 00:47:42,657
(Continuă frematul)
488
00:47:50,032 --> 00:47:51,532
(Stropire cu apă)
489
00:47:57,072 --> 00:47:58,592
(GRUNTS)
(VORBIREA RUSĂ)
490
00:48:00,709 --> 00:48:01,709
Dă-te dracu’, nenorocitule!
491
00:48:02,711 --> 00:48:04,011
(GEMĂT)
492
00:48:06,081 --> 00:48:07,515
(Continuă să geme)
493
00:48:09,151 --> 00:48:11,031
Unde este Iosef?
(sufocare)
494
00:48:11,520 --> 00:48:13,588
(tuse)
495
00:48:13,590 --> 00:48:15,823
Baie, jos.
496
00:48:15,825 --> 00:48:16,991
(VORBIREA RUSĂ)
497
00:48:18,861 --> 00:48:20,395
(Grâmăt)
498
00:48:22,798 --> 00:48:24,399
(Gârgâit)
499
00:48:28,804 --> 00:48:30,044
(Crăparea Oaselor)
500
00:48:41,650 --> 00:48:43,184
(MUZICA LINDA)
501
00:49:13,715 --> 00:49:14,835
(VORBIREA RUSĂ)
502
00:49:20,055 --> 00:49:21,189
(MUZICA CONTINUA)
503
00:49:29,798 --> 00:49:30,965
(Grâmăt)
504
00:49:56,992 --> 00:49:58,092
(VORBIIND INDIstinCT)
505
00:49:58,094 --> 00:49:59,594
(Ambele mormăind)
506
00:50:05,868 --> 00:50:07,235
(GEMETE)
507
00:50:07,237 --> 00:50:09,237
(FEMEI TIPA)
(GARDA VORBITORĂ RUSĂ)
508
00:50:10,806 --> 00:50:12,106
(Grâmăt)
509
00:50:19,181 --> 00:50:20,948
Du-te!
(FEMEIE TIPA)
510
00:50:24,820 --> 00:50:26,120
(OM GRÂMÂND)
511
00:50:31,260 --> 00:50:32,293
(Grâmăt)
512
00:50:44,806 --> 00:50:46,040
(TIPETE)
513
00:51:00,556 --> 00:51:01,556
(împușcături)
514
00:51:03,825 --> 00:51:04,825
(GEMETE)
515
00:51:06,795 --> 00:51:07,795
(GEMETE)
516
00:51:09,331 --> 00:51:10,598
(VORBIREA RUSĂ)
517
00:51:12,167 --> 00:51:13,568
(MUZICA DE DANS)
518
00:51:28,984 --> 00:51:31,184
John Wick e acolo.
Du-te să-l ia!
519
00:51:36,224 --> 00:51:38,192
(OAMENI TIPA)
520
00:51:45,200 --> 00:51:46,320
(VORBIREA RUSĂ)
521
00:51:50,272 --> 00:51:53,708
Mişcare! El este aici!
El este aici!
El este acolo! El vine!
522
00:51:55,978 --> 00:51:56,978
(Grâmăt)
523
00:52:05,220 --> 00:52:07,140
(GEMĂT)
(CLICURI DE PISTĂ)
524
00:52:15,364 --> 00:52:16,864
(Grâmăt)
525
00:52:21,236 --> 00:52:22,336
(Grâmăt)
526
00:52:36,852 --> 00:52:38,219
(Cocoși pentru arme)
527
00:52:39,888 --> 00:52:41,128
(Grâmăt)
528
00:52:44,326 --> 00:52:45,660
(Crăparea Oaselor)
529
00:52:46,895 --> 00:52:48,135
(GRUNTS)
530
00:53:09,284 --> 00:53:10,351
(GEMETE)
531
00:53:14,122 --> 00:53:15,189
(GRUNTS)
532
00:53:16,391 --> 00:53:17,992
(FEMEIA TIPA)
533
00:53:17,994 --> 00:53:18,994
(GRUNTS)
534
00:53:26,334 --> 00:53:27,468
(FEMEI TIPA)
535
00:53:29,237 --> 00:53:30,477
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
536
00:53:33,175 --> 00:53:34,208
(Frânele țipând)
537
00:53:34,210 --> 00:53:35,710
Intră! Intră!
538
00:53:36,778 --> 00:53:37,878
Hai, hai!
539
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
(SCREETE ANVELOPE)
540
00:53:39,282 --> 00:53:40,781
(GEMĂT)
541
00:53:46,154 --> 00:53:47,394
(GEMĂT)
542
00:53:52,360 --> 00:53:53,761
(Grâmăt)
543
00:54:24,526 --> 00:54:26,494
(GEMĂT)
544
00:54:26,496 --> 00:54:27,762
(Grâmăt)
545
00:54:31,099 --> 00:54:32,399
(FEMEIA TIPA)
546
00:54:37,973 --> 00:54:38,973
(GRUNTS)
547
00:54:47,282 --> 00:54:48,816
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
548
00:54:52,454 --> 00:54:54,021
(SIRENA PLÂND
LA DISTANTA)
549
00:54:54,023 --> 00:54:55,023
(VORBIREA RUSĂ)
550
00:55:03,131 --> 00:55:04,891
(SIRENA PLÂND
LA DISTANTA)
551
00:55:22,951 --> 00:55:24,451
CHARON:
Bună seara, domnule Wick.
552
00:55:24,453 --> 00:55:25,586
Bună seara.
553
00:55:25,588 --> 00:55:27,421
Cum pot fi de serviciu?
554
00:55:27,423 --> 00:55:28,489
Doctorul este înăuntru?
555
00:55:28,491 --> 00:55:30,357
Da, domnule. 24/7.
556
00:55:30,359 --> 00:55:32,359
Atunci trimite-l sus, te rog.
Da, domnule.
557
00:55:32,361 --> 00:55:33,861
Cât de bune vă sunt rufele?
558
00:55:35,897 --> 00:55:38,332
Îmi pare rău să spun asta
nimeni nu e asa de bun.
559
00:55:39,334 --> 00:55:42,169
Nu. Credeam că nu.
560
00:55:42,171 --> 00:55:45,072
Pot să sugerez
o băutură, domnule.
561
00:55:45,074 --> 00:55:46,314
Bourbon, poate.
562
00:55:48,009 --> 00:55:49,443
Sună perfect.
563
00:55:54,082 --> 00:55:55,149
(GRUNTS)
564
00:56:01,556 --> 00:56:04,058
(Adulmecă)
565
00:56:04,060 --> 00:56:06,560
Deci ce fel de mișcare
ma uit la?
566
00:56:06,562 --> 00:56:09,296
Ei bine, dacă ești
caut sa se vindece,
567
00:56:09,298 --> 00:56:10,598
apoi păstrați-l marginal.
568
00:56:12,934 --> 00:56:15,135
Cu toate acestea,
daca mai ai...
(suspine)
569
00:56:15,137 --> 00:56:16,817
(Adulmecă)
...afacere la care să se ocupe,
570
00:56:20,008 --> 00:56:22,248
ia două din
acestea dinainte.
571
00:56:23,345 --> 00:56:25,880
Cusăturile tale se vor rupe
și vei sângera,
572
00:56:27,015 --> 00:56:29,917
dar vei
au funcționalitate completă.
573
00:56:29,919 --> 00:56:32,119
Ai nevoie de ceva
pentru durere?
574
00:56:33,221 --> 00:56:34,955
Nu, am acoperit asta.
575
00:56:41,162 --> 00:56:42,162
(suspine)
576
00:57:35,016 --> 00:57:36,016
(GASPS)
577
00:57:38,486 --> 00:57:39,553
(GRUNTS)
578
00:57:42,324 --> 00:57:43,324
Hei, John.
579
00:57:45,226 --> 00:57:46,727
(GRUNTS)
580
00:57:46,729 --> 00:57:48,062
Perkins?
581
00:57:48,064 --> 00:57:50,184
m-am gândit
M-aș lăsa să intru.
582
00:57:50,732 --> 00:57:52,099
am observat.
583
00:57:54,736 --> 00:57:56,270
(GRUNTS)
584
00:58:00,375 --> 00:58:03,110
Nu am cunoscut-o niciodată pe doamna Perkins
a se da jos din pat
pentru mai puțin de trei.
585
00:58:03,112 --> 00:58:05,079
Viggo îmi dă patru
să încalce regulile hotelului.
586
00:58:05,081 --> 00:58:08,081
Asta e neînțelept,
te asigur.
(Chicotete)
587
00:58:08,183 --> 00:58:09,216
(GRUNTS)
588
00:58:13,621 --> 00:58:15,255
Ai fost întotdeauna o păsărică.
589
00:58:15,257 --> 00:58:16,457
(Grâmăt)
590
00:58:20,495 --> 00:58:21,695
(GEMETE)
591
00:58:23,398 --> 00:58:25,118
(TELEFON SUNĂ)
(Grâmăt)
592
00:58:29,738 --> 00:58:31,005
(SONERIA CONTINUA)
593
00:58:32,674 --> 00:58:34,141
(Ambele mormăind)
594
00:58:38,279 --> 00:58:39,646
(SONERIA CONTINUA)
595
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
(Grâmăt)
596
00:58:52,127 --> 00:58:54,247
(Grâmăt)
(TELEFON SUNĂ)
597
00:59:10,311 --> 00:59:11,578
(SONERIA CONTINUA)
598
00:59:12,680 --> 00:59:14,248
(Grâmăt)
599
00:59:28,296 --> 00:59:29,797
(SONERIA CONTINUA)
600
00:59:31,132 --> 00:59:33,233
Da?
601
00:59:33,235 --> 00:59:35,402
CHARON:
Îmi cer scuze că am sunat
tu la ora asta,
602
00:59:35,404 --> 00:59:38,539
dar noi am primit
o serie de nemulțumiri
603
00:59:38,541 --> 00:59:40,781
de la podeaua ta
referitor la zgomot.
604
00:59:42,777 --> 00:59:44,378
JOHN: Scuzele mele.
605
00:59:44,380 --> 00:59:48,415
aveam de-a face
un oaspete neinvitat.
606
00:59:48,417 --> 00:59:50,484
Ai nevoie
apoi de, să zicem,
607
00:59:50,486 --> 00:59:52,619
o rezervare la cină,
poate?
608
00:59:52,621 --> 00:59:55,322
JOHN: Poate.
Va trebui să mă întorc
la tine.
609
00:59:55,324 --> 00:59:56,490
(Adulmecă)
610
00:59:58,326 --> 00:59:59,626
(GEMĂT)
611
01:00:03,198 --> 01:00:04,198
Nu! (Grâmăt)
612
01:00:05,600 --> 01:00:07,301
Unde e Iosef?
613
01:00:07,303 --> 01:00:08,368
La naiba.
614
01:00:08,370 --> 01:00:09,436
Unde e Viggo?
615
01:00:09,438 --> 01:00:11,738
Nu-ți spun nimic!
616
01:00:11,740 --> 01:00:14,208
Chiar vrei
mor aici, Perkins?
617
01:00:15,677 --> 01:00:17,377
Dă-mi ceva.
618
01:00:20,148 --> 01:00:21,215
(GRUNTS)
619
01:00:22,217 --> 01:00:23,450
Mica Rusie.
620
01:00:23,452 --> 01:00:26,587
Există o biserică
lângă Cannon Court.
621
01:00:26,589 --> 01:00:27,821
JOHN:Ce zici?
622
01:00:27,823 --> 01:00:29,356
PERKINS: Este un front.
623
01:00:29,358 --> 01:00:31,678
Acolo ține Viggo
rezervele lui private.
624
01:00:33,495 --> 01:00:34,561
Multumesc.
625
01:00:36,764 --> 01:00:38,332
(GEMETE)
626
01:00:38,334 --> 01:00:39,334
(CLICURI DE PISTĂ)
627
01:00:41,536 --> 01:00:43,170
OM: Te cunosc?
628
01:00:44,739 --> 01:00:46,373
Eu asa cred.
629
01:00:53,681 --> 01:00:55,382
Hei, John.
(Chicotete)
630
01:00:55,384 --> 01:00:57,284
Hei, Harry.
631
01:00:57,286 --> 01:00:58,719
Totul în regulă?
632
01:00:58,721 --> 01:01:01,655
Da. Totul e bine.
633
01:01:02,790 --> 01:01:04,591
te las
la ea, atunci.
634
01:01:04,593 --> 01:01:05,659
Hei, Harry?
635
01:01:07,328 --> 01:01:09,429
Ești pasionat de
câștigi o monedă?
636
01:01:09,431 --> 01:01:10,898
babysitting
cel adormit?
637
01:01:10,900 --> 01:01:12,366
Prinde și eliberează?
638
01:01:12,368 --> 01:01:13,600
Prinde și eliberează.
639
01:01:14,936 --> 01:01:16,016
(ORGAN CANTĂ IMNALE)
640
01:01:45,500 --> 01:01:47,467
fiul meu,
cum as putea sa te ajut?
641
01:01:54,309 --> 01:01:56,590
Nenorocitul!
(VORBIREA RUSĂ)
642
01:02:02,951 --> 01:02:04,451
(GEMĂT)
643
01:02:06,454 --> 01:02:08,555
Să mergem la seif.
(Gâfâind)
644
01:02:08,557 --> 01:02:09,557
(GEMETE)
645
01:02:10,925 --> 01:02:12,565
(împușcătură)
(GRUNTS)
646
01:02:20,001 --> 01:02:21,681
Deschide-l.
(VORBIREA RUSĂ)
647
01:02:28,543 --> 01:02:29,710
Viggo mă va ucide.
648
01:02:31,312 --> 01:02:32,312
(GRUNTS)
649
01:02:34,649 --> 01:02:35,729
Uh-huh.
650
01:02:36,651 --> 01:02:37,985
(suspine)
651
01:02:40,421 --> 01:02:41,755
(GEMETE)
652
01:02:41,757 --> 01:02:43,724
(BIIP TASTATURĂ)
653
01:02:43,726 --> 01:02:44,858
(Zuâmâit ușii)
654
01:02:47,729 --> 01:02:48,862
Doamnelor, afară.
655
01:02:49,864 --> 01:02:51,598
(FEMEI ȘIGHIT)
656
01:02:52,800 --> 01:02:53,900
(VORBIREA RUSĂ)
657
01:03:02,277 --> 01:03:03,977
Sincer,
658
01:03:03,979 --> 01:03:06,446
ce crezi
ai de gând să faci
cu toate astea?
659
01:03:06,448 --> 01:03:08,128
Acest.
(Sâsâit de aer)
660
01:03:37,845 --> 01:03:38,965
(VORBIREA RUSĂ)
661
01:03:41,482 --> 01:03:43,317
(BĂRBATUL VORBEȘTE INDITINCT)
662
01:03:47,755 --> 01:03:48,989
(împușcătură)
663
01:03:56,664 --> 01:03:59,433
HARRY: Nu-ți face griji.
(GEMETE)
664
01:03:59,435 --> 01:04:00,801
Menaj te va găsi.
665
01:04:02,103 --> 01:04:04,104
Tratează-ți toate doamnele
ca asta?
666
01:04:04,106 --> 01:04:07,007
Nu ești o doamnă.
Aveţi încredere în mine.
667
01:04:10,411 --> 01:04:11,651
(SPACURI DE OS)
668
01:04:13,981 --> 01:04:15,682
Harry, nu-i așa?
669
01:04:18,553 --> 01:04:20,834
Cum ți-ar plăcea să câștigi
mai mult decât o monedă de aur?
670
01:04:23,958 --> 01:04:25,692
Ai încălcat regulile.
671
01:04:25,694 --> 01:04:29,863
Ai făcut afaceri
pe terenuri continentale.
672
01:04:29,865 --> 01:04:34,000
Și management
nu ia cu amabilitate
la acest tip de comportament.
673
01:04:35,703 --> 01:04:37,137
La naiba de management.
674
01:04:38,439 --> 01:04:39,439
(GRUNTS)
675
01:04:41,709 --> 01:04:42,709
(împușcătură înfundată)
676
01:04:44,479 --> 01:04:46,780
Nu-ți face griji.
Menaj te va găsi.
677
01:04:50,818 --> 01:04:51,818
(VIGGO VORBEȘTE RUSĂ)
678
01:04:53,621 --> 01:04:55,389
Cenușă în cenuşă.
679
01:04:56,591 --> 01:04:58,158
Ne putem recupera din asta?
680
01:04:58,160 --> 01:04:59,726
Viggo, știi
ce a fost
în seif, nu?
681
01:04:59,728 --> 01:05:01,027
Nu era nimic.
682
01:05:01,029 --> 01:05:02,429
(FUCURI)
683
01:05:05,566 --> 01:05:06,666
La naiba!
684
01:05:08,970 --> 01:05:10,437
(OM GRUNTĂ)
685
01:05:22,417 --> 01:05:23,917
(TIPĂT INDIST)
686
01:05:23,919 --> 01:05:24,985
Haide!
687
01:05:28,456 --> 01:05:29,576
(VORBIREA RUSĂ)
688
01:05:30,992 --> 01:05:32,125
(FUCURILE CONTINUA)
689
01:05:45,807 --> 01:05:47,474
(OM TIPA)
690
01:05:53,014 --> 01:05:54,114
(Grâmăt)
691
01:05:58,619 --> 01:05:59,619
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)
692
01:06:05,626 --> 01:06:06,626
(GEMETE)
693
01:06:42,830 --> 01:06:45,699
VIGGO: O să spun asta, John.
694
01:06:45,701 --> 01:06:48,268
Ei sigur ca naibii
a rupt modelul cu tine.
695
01:06:50,037 --> 01:06:51,738
(VIGGO râde)
696
01:06:51,740 --> 01:06:53,173
da, da...
697
01:07:02,183 --> 01:07:04,618
Ai avut mereu
un anumit...
698
01:07:04,620 --> 01:07:06,186
(Bâlbâială)
699
01:07:06,188 --> 01:07:07,921
... îndrăzneală despre tine,
stii tu.
700
01:07:08,956 --> 01:07:11,124
Corect? Oh da.
701
01:07:14,795 --> 01:07:19,165
Pot spune că ești
încă foarte mult
John Wick din vechime.
702
01:07:20,167 --> 01:07:21,268
sunt eu?
703
01:07:25,106 --> 01:07:27,974
Oamenii nu se schimbă.
Ştii asta.
704
01:07:29,043 --> 01:07:30,777
Ori, ei o fac.
705
01:07:33,014 --> 01:07:34,881
(suspine)
706
01:07:34,883 --> 01:07:38,118
Știi ce
era în seif?
707
01:07:38,120 --> 01:07:40,253
Opere de artă, numerar,
nu fără valoare,
708
01:07:40,255 --> 01:07:42,989
dar pârghia
Am avut în acest oraș,
709
01:07:42,991 --> 01:07:46,927
înregistrări audio,
dovezi fizice,
șantaj,
710
01:07:46,929 --> 01:07:48,261
a fost al naibii de neprețuit!
711
01:07:49,263 --> 01:07:50,797
Neprețuit!
712
01:07:53,568 --> 01:07:57,137
Da. eu cam
sa bucurat de asta.
713
01:07:57,139 --> 01:08:00,140
(râde) Da,
Știu că ai făcut-o.
714
01:08:00,142 --> 01:08:01,207
Da.
715
01:08:02,243 --> 01:08:03,643
Chiar râzi?
716
01:08:03,645 --> 01:08:04,645
(Grâmăt)
717
01:08:06,147 --> 01:08:07,714
(GEMETE)
718
01:08:10,818 --> 01:08:12,018
Deci...
719
01:08:15,856 --> 01:08:18,224
Atunci te-ai căsătorit, ah?
Așezat.
720
01:08:19,627 --> 01:08:20,947
Cum te-ai descurcat
asta oricum?
721
01:08:21,896 --> 01:08:23,330
Noroc, cred.
722
01:08:24,332 --> 01:08:26,800
Da.
723
01:08:26,802 --> 01:08:29,836
Da, în timp ce ai avut
soția ta, am avut fiul meu.
724
01:08:29,838 --> 01:08:32,906
Și crede-mă,
ai avut o afacere mult mai bună.
725
01:08:38,145 --> 01:08:40,180
Și apoi ai plecat.
726
01:08:40,182 --> 01:08:42,315
Și calea
ai iesit,
727
01:08:42,317 --> 01:08:47,787
mințindu-te pe tine însuți că
trecutul nu avea nicio influență
asupra viitorului.
728
01:08:47,789 --> 01:08:49,389
Dar până la urmă,
729
01:08:51,192 --> 01:08:56,029
mulți dintre noi suntem răsplătiți
pentru nelegiuirile noastre,
730
01:08:56,031 --> 01:08:59,766
motiv pentru care
Dumnezeu ți-a luat soția
731
01:09:01,335 --> 01:09:03,770
și dezlănțuit
tu asupra mea.
732
01:09:05,740 --> 01:09:09,876
Această viață te urmărește.
733
01:09:12,079 --> 01:09:14,781
Se agață de tine,
734
01:09:14,783 --> 01:09:20,120
infectând pe toată lumea
care se apropie de tine.
735
01:09:20,122 --> 01:09:22,922
Suntem blestemati,
tu si eu.
736
01:09:24,291 --> 01:09:27,427
Cu asta suntem de acord.
737
01:09:31,732 --> 01:09:33,433
În sfârșit, un punct comun.
(Chicotete)
738
01:09:35,002 --> 01:09:36,102
Bine.
739
01:09:36,104 --> 01:09:38,371
Dă-te deoparte.
740
01:09:38,373 --> 01:09:40,306
Dă-mi fiul tău.
741
01:09:41,676 --> 01:09:42,942
John Wick.
742
01:09:43,944 --> 01:09:45,111
(suspine)
743
01:09:46,113 --> 01:09:47,113
(VORBIREA RUSĂ)
744
01:09:49,250 --> 01:09:52,952
A fost doar o mașină!
Doar un nenorocit de câine!
745
01:09:52,954 --> 01:09:54,387
Doar un caine...
746
01:09:55,790 --> 01:09:56,910
Vigo?
747
01:09:58,392 --> 01:09:59,826
Da.
748
01:09:59,828 --> 01:10:02,228
Când Helen a murit,
Am pierdut totul.
749
01:10:03,731 --> 01:10:06,900
Până a sosit acel câine
în pragul ușii mele.
750
01:10:06,902 --> 01:10:10,136
Un ultim cadou de la soția mea.
751
01:10:10,138 --> 01:10:13,306
In acel moment,
Am primit câteva
aparenţă de speranţă.
752
01:10:15,943 --> 01:10:18,378
O oportunitate
a se întrista singur.
753
01:10:20,414 --> 01:10:22,082
Și fiul tău
754
01:10:23,084 --> 01:10:24,984
a luat asta de la mine!
755
01:10:24,986 --> 01:10:26,052
Oh, haide...
756
01:10:26,054 --> 01:10:28,088
Mi-a furat asta!
757
01:10:28,090 --> 01:10:31,057
A ucis asta de la mine!
758
01:10:31,059 --> 01:10:33,793
Oamenii continuă să întrebe
dacă mă întorc.
759
01:10:33,795 --> 01:10:36,396
Și chiar nu am
avea un răspuns.
760
01:10:36,398 --> 01:10:40,100
Dar acum, da,
Cred că m-am întors!
761
01:10:40,102 --> 01:10:43,203
Deci poti fie
preda-ti fiul...
(VORBEȘTE RUSĂ)
762
01:10:43,205 --> 01:10:46,873
...sau poți muri
țipând alături de el!
763
01:10:46,875 --> 01:10:48,141
(GEMĂT)
764
01:10:56,317 --> 01:10:57,383
(Spargerea sticlei)
765
01:11:04,191 --> 01:11:05,525
(Grâmăt)
766
01:11:16,904 --> 01:11:17,904
(GRUNTS)
767
01:11:25,412 --> 01:11:27,080
(Ambele strecurare)
768
01:11:52,072 --> 01:11:53,306
(Grâmăt)
769
01:12:07,054 --> 01:12:08,388
(GEMETE)
770
01:12:16,030 --> 01:12:17,931
(sufocare)
771
01:12:30,344 --> 01:12:32,264
(GRUNTS)
(Crăpare)
772
01:12:50,531 --> 01:12:52,565
(VEHICULUL CONDUC)
773
01:13:24,031 --> 01:13:25,831
Răciți-l, răciți-l, răciți-l,
cool, cool it!
774
01:13:26,567 --> 01:13:27,934
Ioan!
775
01:13:29,169 --> 01:13:30,270
(TIPETE)
776
01:13:30,272 --> 01:13:31,992
Unde este el?
La dracu.
777
01:13:33,641 --> 01:13:34,974
La naiba!
778
01:13:40,014 --> 01:13:42,482
Am cuvântul tău că
dacă îți spun unde este,
779
01:13:42,484 --> 01:13:44,317
ma lasi sa plec?
780
01:13:44,319 --> 01:13:45,551
Trage contractul.
781
01:13:47,121 --> 01:13:48,354
(suspine)
782
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
Gata.
783
01:13:56,430 --> 01:13:59,132
Este ținut într-o casă sigură.
Brooklyn.
784
01:13:59,134 --> 01:14:01,000
434 Wallace Place.
785
01:14:03,570 --> 01:14:05,104
Ei știu că vii.
786
01:14:05,106 --> 01:14:07,173
Desigur.
787
01:14:07,175 --> 01:14:08,574
Dar nu va conta.
788
01:14:16,283 --> 01:14:17,350
(TRAGERE DE PISTĂ)
789
01:14:18,619 --> 01:14:19,986
(EXPLOZII ÎN JOC)
790
01:14:20,988 --> 01:14:21,988
(VORBIREA RUSĂ)
791
01:14:43,510 --> 01:14:44,510
(Grâmăt)
792
01:15:00,661 --> 01:15:02,741
Te vei opri din joc
naibii de joc video?
793
01:15:04,365 --> 01:15:05,445
(OM VORBEȘTE RUSĂ)
794
01:15:10,504 --> 01:15:11,571
(VORBIREA RUSĂ)
795
01:15:16,243 --> 01:15:19,178
Te vei opri din joc
jocul ăla nenorocit?
796
01:15:19,180 --> 01:15:20,220
(EXPLOZII ÎN JOC)
797
01:15:21,248 --> 01:15:22,368
(PIST)
798
01:15:30,424 --> 01:15:31,624
Coboară, coboară!
799
01:15:41,535 --> 01:15:43,935
Hai, hai!
Coboară, coboară!
800
01:15:49,076 --> 01:15:50,276
(BIIP)
801
01:15:50,278 --> 01:15:51,518
(EXPLOZIE)
802
01:16:09,296 --> 01:16:10,496
(împușcătură)
803
01:16:19,106 --> 01:16:20,866
(împușcătură)
(GRUNTS)
804
01:16:23,377 --> 01:16:24,644
(GEMĂT)
805
01:16:34,388 --> 01:16:35,628
(VORBIREA RUSĂ)
806
01:16:50,838 --> 01:16:52,705
(TELEFON SUNĂ)
807
01:17:02,649 --> 01:17:03,816
Faceți aranjamentele.
808
01:17:06,420 --> 01:17:08,187
(suspine)
809
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
(REDARE MUZICA MOLARĂ
Peste difuzoare)
810
01:17:22,369 --> 01:17:23,369
Multumesc.
811
01:17:24,605 --> 01:17:25,845
Plăcerea noastră, domnule.
812
01:17:29,510 --> 01:17:33,246
Un cadou de despărțire.
De la conducere.
813
01:17:33,248 --> 01:17:35,448
Despăgubiri pentru
nefericită noaptea trecută
814
01:17:36,550 --> 01:17:37,630
incident.
815
01:18:16,857 --> 01:18:18,291
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)
816
01:18:25,599 --> 01:18:28,601
MARCUS: De câte ori
trebuie să-ți salvez fundul?
817
01:18:28,603 --> 01:18:29,635
JOHN: Apreciez.
818
01:18:30,637 --> 01:18:31,704
MARCUS: Desigur.
819
01:18:31,706 --> 01:18:32,946
Arăți groaznic.
820
01:18:33,740 --> 01:18:35,575
Nu, arăt pensionar.
821
01:18:35,577 --> 01:18:37,243
Retras?
822
01:18:37,245 --> 01:18:38,678
Chiar crezi asta?
823
01:18:53,327 --> 01:18:55,367
Ai făcut o viață nouă.
(CORNUL NAVEI SUFINĂ)
824
01:18:56,964 --> 01:18:58,564
Îți vei găsi drumul
înapoi la ea.
825
01:19:00,667 --> 01:19:02,301
E timpul să mergi acasă.
826
01:19:03,804 --> 01:19:05,238
(MARCUS OFTA)
827
01:19:56,056 --> 01:19:59,892
Să mergem mai departe cu asta,
orice naiba ar fi asta.
828
01:19:59,894 --> 01:20:01,027
VIGGO: Bună, Marcus.
829
01:20:06,700 --> 01:20:08,467
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
830
01:20:14,641 --> 01:20:15,741
Acesta este John.
831
01:20:17,477 --> 01:20:20,379
te apreciez
acordându-i fiului meu
o moarte rapidă.
832
01:20:22,816 --> 01:20:25,577
Nu aș ști
cum să răspunzi
fie la asta.
833
01:20:27,554 --> 01:20:29,689
Marcus m-a trădat.
834
01:20:40,634 --> 01:20:42,902
Ai retras contractul.
835
01:20:42,904 --> 01:20:47,673
Și cât era deschis,
ai avut toate sansele,
836
01:20:47,675 --> 01:20:50,943
fiecare oportunitate
să-l omoare pe John Wick.
837
01:20:50,945 --> 01:20:54,046
Și dacă ai avea
ti-ai facut treaba,
838
01:20:54,048 --> 01:20:56,349
fiul meu ar fi
fi încă în viață!
839
01:20:59,052 --> 01:21:00,886
Și procedând astfel,
840
01:21:00,888 --> 01:21:03,055
a încălcat regula cardinală.
841
01:21:05,058 --> 01:21:06,092
Multumesc.
842
01:21:09,963 --> 01:21:11,030
doamna Perkins.
843
01:21:12,833 --> 01:21:15,034
De ce nu sunt surprins?
844
01:21:15,036 --> 01:21:17,516
Pentru un ban,
pentru o liră.
845
01:21:18,805 --> 01:21:22,041
VIGGO: Deci, John,
Nu am avut de ales.
846
01:21:23,043 --> 01:21:25,411
Mereu mi-ai plăcut, Marcus.
847
01:21:26,847 --> 01:21:28,948
Ultimul din vechea gardă.
848
01:21:31,051 --> 01:21:32,551
(țipând)
849
01:21:33,553 --> 01:21:34,653
Oh!
850
01:21:37,691 --> 01:21:41,694
Dar spre deosebire de ceilalți,
ieși în condițiile mele.
851
01:21:42,796 --> 01:21:44,530
Dumnezeu! Nu!
852
01:21:45,732 --> 01:21:47,500
(Gâfâind)
853
01:21:47,502 --> 01:21:48,901
Nu, bunul meu domnule.
854
01:21:50,837 --> 01:21:52,538
Ies pe cont propriu.
855
01:21:59,713 --> 01:22:00,780
(GEMETE)
856
01:22:14,494 --> 01:22:15,494
Vezi?
857
01:22:27,140 --> 01:22:28,707
Bine jucat, vechi prietene.
858
01:22:31,044 --> 01:22:32,611
(Trîțâitul anvelopelor)
859
01:22:35,916 --> 01:22:37,883
AVI: Am terminat, Viggo?
860
01:22:37,885 --> 01:22:39,552
Am terminat.
861
01:22:39,554 --> 01:22:40,794
Bine. Aici.
862
01:22:41,555 --> 01:22:42,788
Multumesc.
863
01:22:42,790 --> 01:22:44,056
(BIPUL TELEFONULUI MOBIL)
864
01:22:45,992 --> 01:22:48,227
Da. Alimentați tocatorul.
865
01:23:06,880 --> 01:23:08,681
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
866
01:23:11,251 --> 01:23:15,221
CHARON:Doamna Perkins,
Îmi cer scuze pentru
te sun la ora asta.
867
01:23:58,632 --> 01:24:00,833
doamnă Perkins,
868
01:24:00,835 --> 01:24:03,002
calitatea ta de membru
spre Continental
a fost,
869
01:24:03,004 --> 01:24:05,771
de mana ta,
revocat.
870
01:24:15,682 --> 01:24:16,982
(CLOCINT DE MONEDE)
871
01:24:27,093 --> 01:24:28,761
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
872
01:24:32,999 --> 01:24:35,334
WINSTON:Știu ce
te gândești, Jonathan.
873
01:24:35,336 --> 01:24:37,236
Trăim după un cod.
874
01:24:37,238 --> 01:24:38,938
De aceea nu sunt
cel care iti spune asta
875
01:24:38,940 --> 01:24:40,940
un anume elicopter
la o anumită heliport
876
01:24:40,942 --> 01:24:43,382
este alimentat pentru
un anume cineva.
877
01:24:56,690 --> 01:24:58,357
(Zurâit de elicopter)
878
01:25:02,329 --> 01:25:03,662
Ai țigările mele?
879
01:25:03,664 --> 01:25:04,824
Da, am țigările tale.
880
01:25:06,199 --> 01:25:07,299
(Tunetul care se izbucnește)
881
01:25:25,051 --> 01:25:26,118
(OM VORBEȘTE RUSĂ)
882
01:25:28,722 --> 01:25:29,722
AVI: Oh, la naiba!
883
01:25:33,093 --> 01:25:34,994
Da. Super.
Haide, să mergem. Mai repede!
884
01:25:34,996 --> 01:25:37,156
Al elicopterului
chiar acolo jos.
Haide! Să mergem!
885
01:25:50,210 --> 01:25:51,310
Oh, la naiba!
(Râde)
886
01:25:51,312 --> 01:25:53,379
La naiba,
Știam că va veni.
887
01:26:01,755 --> 01:26:03,055
(TOȚI MÂRMĂT)
888
01:26:07,894 --> 01:26:10,095
Ce naiba e în neregulă
cu tipul asta?
889
01:26:10,097 --> 01:26:11,797
Cineva să-mi dea o armă.
Cine are o armă?
890
01:26:14,067 --> 01:26:15,434
Oh, Doamne!
891
01:26:15,436 --> 01:26:17,202
(Râde)
892
01:26:17,204 --> 01:26:19,138
A fost unul bun.
893
01:26:19,140 --> 01:26:20,140
Cine are o armă?
894
01:26:25,045 --> 01:26:26,165
(SCRÂNTÂND PNEURI)
895
01:26:32,152 --> 01:26:33,986
(TIPÂND)
896
01:26:36,156 --> 01:26:37,356
AVI: La naiba!
897
01:26:37,358 --> 01:26:38,358
(FUCURI)
898
01:26:44,064 --> 01:26:45,224
(Grâmăt)
899
01:26:54,407 --> 01:26:57,168
Viggo, elicopterele,
chiar acolo.
Trebuie să ajungem acolo.
900
01:26:59,979 --> 01:27:01,346
(TURARE MOTOR)
901
01:27:07,353 --> 01:27:08,420
Ah!
902
01:27:14,394 --> 01:27:15,461
Oh, Doamne,
Am nevoie de o armă.
903
01:27:23,136 --> 01:27:24,303
(împușcături)
904
01:27:31,044 --> 01:27:32,284
(VORBIIND INDIstinCT)
905
01:27:38,118 --> 01:27:39,351
engleză, vă rog.
906
01:27:39,353 --> 01:27:40,433
Noroc.
907
01:27:42,088 --> 01:27:44,022
cocoșul rus.
908
01:27:44,024 --> 01:27:45,224
Ah!
909
01:27:45,226 --> 01:27:46,391
La dracu '!
910
01:28:01,074 --> 01:28:02,241
(împușcătură)
911
01:28:02,243 --> 01:28:03,308
(Râde)
912
01:28:04,811 --> 01:28:05,811
(TIPETE)
913
01:28:12,018 --> 01:28:13,519
Nu!
914
01:28:21,461 --> 01:28:22,701
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)
915
01:28:53,827 --> 01:28:55,027
(GEMETE)
916
01:29:04,370 --> 01:29:06,271
(Zurâit de elicopter)
917
01:29:11,144 --> 01:29:13,078
(Rumblate de tunete)
918
01:29:13,080 --> 01:29:14,446
(suspine)
919
01:29:16,549 --> 01:29:18,417
VIGGO: Gata cu armele, John.
920
01:29:20,887 --> 01:29:22,521
Gata cu gloanțe.
921
01:29:23,523 --> 01:29:25,157
Gata cu gloanțe.
922
01:29:33,433 --> 01:29:35,100
Doar tu și cu mine, John.
923
01:29:36,269 --> 01:29:37,302
Tu și cu mine.
924
01:29:39,372 --> 01:29:40,572
(strigăte)
925
01:29:44,143 --> 01:29:45,544
(Grâmăt)
926
01:30:01,127 --> 01:30:03,462
Ce sa întâmplat, John?
927
01:30:03,464 --> 01:30:06,231
Eram profesioniști.
Civilizat.
928
01:30:06,233 --> 01:30:08,100
Îți par civilizat?
929
01:30:11,537 --> 01:30:12,697
(GROHĂIT)
930
01:30:42,468 --> 01:30:43,548
(Grâmăt)
931
01:30:46,472 --> 01:30:47,973
(Crăparea Oaselor)
(VIGGO TIPA)
932
01:30:55,548 --> 01:30:56,715
(GEMETE)
933
01:31:11,097 --> 01:31:12,564
(RUMÂND TUNET)
934
01:31:31,184 --> 01:31:33,018
Să te văd, John.
935
01:31:35,154 --> 01:31:36,421
Da.
936
01:31:37,523 --> 01:31:39,191
Să te văd.
937
01:32:30,443 --> 01:32:33,678
HELEN: (PE VIDEO)
Hai, John.
Hai să mergem acasă.
938
01:33:13,453 --> 01:33:14,853
(GEMĂT)
939
01:33:18,157 --> 01:33:19,458
(CÂINI LĂTRĂ)
940
01:33:31,337 --> 01:33:32,537
(GEMETE)
941
01:33:39,412 --> 01:33:40,779
(Grâmăt)
942
01:33:41,781 --> 01:33:42,861
(TIPAGA)
943
01:33:44,517 --> 01:33:46,651
(Gâfâind)
944
01:33:46,653 --> 01:33:47,893
(CÂINELE SE PICATE)
945
01:34:17,750 --> 01:34:18,817
E în regulă.
946
01:34:20,486 --> 01:34:21,720
Să mergem acasă.